ลายสัก
laai-sàkSignificado
1SustantivoB1
tatuaje; diseño de tatuaje
Una marca, diseño o patrón permanente que se hace en la piel pinchando e incrustando pigmento.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ลายสักlaai-sàkลายสักlaai-sàktatuaje; diseño de tatuajeที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3manga (de una prenda)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Me gusta mucho el diseño del tatuaje en tu brazo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoกำลังหาgam-lang hăaลายสักlaai sàkใหม่ๆmài màiที่têeมีความหมายmee kwaam-măaiดีๆdee deeเพื่อpêuuaไปbpaiสักsàkในnaiเดือนหน้าdeuuan nâa
Él está buscando nuevos diseños de tatuajes que tengan un buen significado para tatuarse el próximo mes.
ในอดีตnai-à-dìitผู้ชายpûu-chaaiไทยtaiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaลายสักlaai-sàkยันต์yanบางชนิดbaang-chá-nítจะjàช่วยchûuaiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngพวกเขาpûuak-kǎoจากjàakอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
En el pasado, los hombres tailandeses creían que ciertos patrones de tatuajes Yantra los protegerían del peligro.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakลายสักlaai-sàkเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่สำคัญtîi-sǎm-kanเพราะprɔ́มันmanจะjàอยู่yùuบนbonผิวหนังpǐu-nǎngของเราkɔ̌ɔng-raoไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Elegir un diseño de tatuaje es una decisión importante porque permanecerá en nuestra piel de forma permanente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
laai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcaspatrón; diseñoParte 1
+
สักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoaproximadamente; alrededor deParte 2
ลายสักlaai-sàkลายสักlaai-sàktatuaje; diseño de tatuajetatuaje; diseño de tatuajePalabra