ฤทธี
rít-tiiSignificado
1SustantivoC1
poder sobrenatural; fuerza
poder sobrenatural, poder mágico o fuerza extraordinaria (usado a menudo en contextos literarios, religiosos o mitológicos)
Ejemplos
พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (héroe épico)2Rey Rama (título real tailandés)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฤทธีrít-tiiฤทธีrít-tiipoder sobrenatural; fuerzaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteปราบbpràapปราบbpràap1reprimir; sofocar2someter; dominar3domar; apaciguarทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganRávana; rey demonio en el Ramakienได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rètcon éxito; exitosamente
Phra Ram tiene tanto poder sobrenatural que derrotó con éxito a Thotsakan.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkมักจะmák jàได้รับdâi rápการgaanประทานbprà-taanฤทธีrít-teeจากjàakเทพเจ้าtêp jâoเพื่อให้pêuua hâiไปbpaiปราบbpràapปีศาจbpee-sàat
En la literatura tailandesa, los dioses suelen conceder poderes mágicos a los personajes principales para que derroten a los demonios.
ไม่ว่าmâi-wâaภูตผีpûut-pǐiตนdtonใดdaiจะมีjà-miiฤทธีrít-tiiเก่งกล้าgèng-glâaเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatต้านทานdtâan-taanอำนาจam-nâatแห่งhɛ̀ngพุทธคุณpút-tá-kunได้dâai
No importa cuán formidable sea el poder mágico de cualquier espíritu, no puede resistir el poder de las virtudes de Buda.
หนุมานhà-nù-maanเป็นbpenทหารเอกtá-hǎan-èekที่tîiทรงsongฤทธีrít-tiiสามารถsǎa-mâatเหาะเหินเดินอากาศhɔ̀-hə̌ən-dəən-aa-gàatและlɛ́แปลงกายbplɛɛng-gaaiได้dâaiดั่งใจdàng-jaiนึกnʉ́k
Hanuman es un guerrero supremo dotado de una fuerza extraordinaria, capaz de volar por el aire y transformar su cuerpo a voluntad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฤทธี se dice ริด-ที?
rít-tii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rít
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |