ย่าตี
yâa-dtiiSignificado
1SustantivoB2
hermana menor de la abuela paterna
la hermana menor de la abuela paterna; tía abuela por parte de padre
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaพาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasย่yàตีdteeตีdtee1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudadทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmente
Mi padre me lleva a presentar mis respetos a mi tía abuela paterna en el campo todos los años.
3 ejemplos másMostrar menos
ย่yàตีdteeเล่าเรื่องlâo rêuuangสมัยเด็กsà-măi dèkของkŏngพ่อpôrให้hâiฉันchănฟังfangอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Mi tía abuela (hermana menor de mi abuela paterna) me contó historias detalladas sobre la infancia de mi padre.
แม้máeย่yàตีdteeจะjàอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoแต่ยังdtàe yangดูแลdoo laeสูตรอาหารsòot aa-hăanของตระกูลkŏng dtrà-goonและláeถ่ายทอดtàai tôtให้hâiหลานๆlăan lăan
Aunque mi tía abuela es bastante mayor, todavía conserva las recetas de la familia y se las transmite a los nietos.
ฉันchănสนิทsà-nìtกับgàpย่yàตีdteeเพราะpráwท่านtâanคอยkoiเป็นbpenที่ปรึกษาtêe bprùk-săaเรื่องrêuuangครอบครัวkrôp kruuaและláeเข้าใจkâo jaiบริบทbò-rí-bòtฝั่งfàngพ่อpôrเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Soy cercano a mi tía abuela porque ella me asesora en asuntos familiares y entiende muy bien el lado de mi padre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ย่าตีyâa-dtiiย่าตีyâa-dtiihermana menor de la abuela paternahermana menor de la abuela paternaPalabra