ย่อยๆ
yôi yôiSignificado
1AdjetivoB1
pequeño; menor; trivial (coloq.)
forma reduplicada informal que significa pequeño en escala o importancia; menor o trivial
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâantareas domésticas; quehaceresย่อยๆyôi yôiย่อยๆyôi yôipequeño; menor; trivial (coloq.)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hoy tengo muchas tareas domésticas pequeñas que hacer.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaไปbpaiกังวลgang-wonกับgàpปัญหาbpan-hăaย่อยๆyôi yôiเลยloieมองmongภาพรวมpâap ruuamดีกว่าdee gwàa
No te preocupes por problemas menores; es mejor mirar el panorama general.
เราraoควรkuuanแบ่งbàengโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiออกòkเป็นbpenส่วนsùuanย่อยๆyôi yôiเพื่อให้pêuua hâiจัดการjàt gaanได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Deberíamos dividir el proyecto grande en partes más pequeñas para que sea más fácil de gestionar.
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiย่อยๆyôi yôiที่têeเราraoมองข้ามmong kâamในnaiแต่ละdtàe láวันwanเมื่อmêuuaรวมกันruuam ganแล้วláeoอาจàatกลายเป็นglaai bpenเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Los gastos menores que pasamos por alto cada día pueden, sin saberlo, sumar una gran cantidad de dinero.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ย่อยๆ se dice ย่อย-ย่อย?
yôi yôi
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yôi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |