ยกแอก(yók àek)

Significados

1VerboB2

quitar el yugo; liberar de la opresión

Levantar o quitar un yugo físico; en sentido figurado, liberar de la opresión, la dominación o cargas pesadas.

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ไถนาtăi naaไถนาtăi naaarar un campo de arroz; labrar un arrozalเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยกแอกyók àekยกแอกyók àekquitar el yugo; liberar de la opresiónออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)คอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5entusiasta; amante deควายkwaaiควายkwaai1búfalo de agua2tonto; idiota (insulto)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòndescansar; relajarse; tomar un descanso
Después de terminar de arar el campo, el agricultor le quitó el yugo del cuello al búfalo para dejarlo descansar.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarParte 1
+
แอกàekแอกàek1yugo (para animales de tiro)2carga opresiva (figurativo)3barra transversal; travesaño (esp. en carretas o arados)Parte 2
ยกแอกyók àekยกแอกyók àekquitar el yugo; liberar de la opresión