ยกแอก
yók-ɛ̀ɛkSignificado
1VerboB2
levantar un yugo
Levantar un yugo, como el utilizado con animales de tiro.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naaarar un campo de arroz; labrar un arrozalเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยกแอกyók-ɛ̀ɛkยกแอกyók-ɛ̀ɛklevantar un yugoออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)คอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amanteควายkwaaiควายkwaai1búfalo de agua2tonto; idiota (insulto)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔndescansar; relajarse; tomar un descanso
Después de terminar de arar el campo, el agricultor le quitó el yugo del cuello al búfalo para dejarlo descansar.
3 ejemplos másMostrar menos
การจ่ายgaan-jàaiหนี้nîiทั้งหมดtáng-mòtได้สำเร็จdâai-sǎm-rètทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiยกแอกyók-ɛ̀ɛkออกจากɔ̀ɔk-jàakบ่าbàa
Pagar con éxito toda la deuda me hizo sentir como si me hubieran quitado un yugo de los hombros.
ขบวนkà-buuanการเรียกร้องgaan-rîiak-rɔ́ɔngเอกราชèek-gà-râatมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaยกแอกyók-ɛ̀ɛkการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngของkɔ̌ɔngเจ้าอาณานิคมjâao-aa-naa-ní-kom
El movimiento de independencia tenía como objetivo quitar el yugo del dominio colonial.
ความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaทางเทคโนโลยีtaang-ték-noo-loo-yiiได้dâaiช่วยchûuaiยกแอกyók-ɛ̀ɛkให้กับhâi-gàpแรงงานrɛɛng-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoหลุดพ้นlùt-pónจากjàakงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanซ้ำซากsám-sâakและlɛ́น่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa
Los avances tecnológicos han ayudado a liberar del yugo a muchos trabajadores, librándolos del trabajo manual repetitivo y tedioso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yók
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarlevantar; alzarParte 1
+
แอกɛ̀ɛkแอกɛ̀ɛk1yugo (para animales de tiro)2carga opresiva (figurativo)yugo (para animales de tiro)Parte 2
ยกแอกyók-ɛ̀ɛkยกแอกyók-ɛ̀ɛklevantar un yugolevantar un yugoPalabra