มหาโรง
má-hǎa-roongSignificado
1SustantivoB2
gran salón; salón principal
Una sala o edificio muy grande o principal; un gran salón.
Ejemplos
พิธีประสาทปริญญาบัตรpí-tii-bprà-sàat-bpà-rin-yaa-bàtพิธีประสาทปริญญาบัตรpí-tii-bprà-sàat-bpà-rin-yaa-bàtceremonia de graduación; acto de graduaciónปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesจัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1celebrarse; llevarse a cabo (un evento)2organizar; celebrar; realizar (un evento)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมหาโรงmá-hǎa-roongมหาโรงmá-hǎa-roonggran salón; salón principalแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidad
La ceremonia de graduación de este año se llevará a cabo en el nuevo gran salón de la universidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพวาดฝาผนังpâap-wâat-fǎa-pà-nǎngภายในpaai-naiมหาโรงmá-hǎa-roongแห่งนี้hɛ̀ng-níiบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
El mural dentro de este gran salón cuenta la historia de la ciudad.
เมื่อmʉ̂ʉaเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiมหาโรงmá-hǎa-roongทุกคนtúk-konต่างdtàangตกตะลึงdtòk-dtà-lʉngกับgàpความยิ่งใหญ่อลังการkwaam-yîng-yài-à-lang-gaanของkɔ̌ɔngสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamและlɛ́โคมไฟระย้าkoom-fai-rá-yáaขนาดkà-nàatมหึมาmá-hʉ̀-maa
Al entrar en el gran salón, todos quedaron atónitos por la magnificencia de la arquitectura y el enorme candelabro.
การแสดงคอนเสิร์ตgaan-sà-dɛɛng-kɔɔn-sə̀ətที่tîiจัดjàtในnaiมหาโรงmá-hǎa-roongแห่งนี้hɛ̀ng-níiให้hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanทางเสียงtaang-sǐiangที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakการจัดgaan-jàtในnaiฮอลล์hɔɔnสมัยใหม่sà-mǎi-màiทั่วไปtûua-bpaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakโครงสร้างkroong-sâangที่tîiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaการสะท้อนgaan-sà-tɔ́ɔnของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Un concierto celebrado en este gran salón ofrece una experiencia acústica diferente a la de un salón moderno típico, debido a que su estructura está diseñada específicamente para la reverberación del sonido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มหาโรง se dice มะ-หา-โรง?
má-hǎa-roong
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1gran; grande; vasto (formal/literario)2prefijo que significa gran-/grandioso- o súper-3título de monje cualificado en estudios de paligran; grande; vasto (formal/literario)Parte 1
+
โรงroongโรงroong1edificio para una función específica2clasificador: edificios con un propósito específicoedificio para una función específicaParte 2
มหาโรงmá-hǎa-roongมหาโรงmá-hǎa-roonggran salón; salón principalgran salón; salón principalPalabra