มหาเถร
má-hǎa-těenSignificado
1SustantivoC1
monje budista de muy alta antigüedad
un monje budista muy respetado o de muy alta antigüedad, típicamente uno que ha estado ordenado al menos veinte años
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)มหาเถรmá-hǎa-těenมหาเถรmá-hǎa-těenmonje budista de muy alta antigüedadมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiipresidente de la ceremonia; invitado de honorทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestro
Hoy, un monje de muy alto rango vino a presidir la ceremonia de hacer méritos en nuestro templo.
3 ejemplos másMostrar menos
พระภิกษุprá-pík-sùรูปrûupนั้นnánได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenพระpráมหาเถรmá-hǎa-těenเพราะprɔ́ท่านtânบวชเรียนbùuat-riianมาmaaมากกว่าmâak-gwàaยี่สิบyîi-sìpพรรษาpan-sǎaแล้วlɛ́ɛo
Ese monje es honrado como un monje de muy alto rango porque ha estado ordenado y estudiando durante más de veinte años.
มติmá-dtìของkɔ̌ɔngมหาเถรสมาคมmá-hǎa-těen-sà-maa-komถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtสูงสุดsǔung-sùtในnaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngและlɛ́บริหารกิจการbɔɔ-rí-hǎan-gìt-jà-gaanคณะสงฆ์ไทยká-ná-sǒng-tai
La resolución del Consejo Supremo de la Sangha (Consejo de Maha Theras) se considera la regulación más alta en la administración y gestión de la Sangha tailandesa.
พระpráมหาเถรmá-hǎa-těenผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútหลายlǎaiรูปrûupได้รับdâi-rápนิมนต์ní-monให้มาhâi-maaบรรยายธรรมban-yaai-tamและlɛ́ให้โอวาทhâi-oo-wâatในnaiการประชุมวิชาการgaan-bprà-chum-wí-chaa-gaanทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaนานาชาติnaa-naa-châat
Varios monjes supremos altamente calificados fueron invitados a dar conferencias sobre el Dhamma y pronunciar sermones en la conferencia académica budista internacional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มหาเถร se dice มะ-หา-เถร?
má-hǎa-těen
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1gran; grande; vasto (formal/literario)2prefijo que significa gran-/grandioso- o súper-3título de monje cualificado en estudios de paligran; grande; vasto (formal/literario)Parte 1
+
มหาเถรmá-hǎa-těenมหาเถรmá-hǎa-těenmonje budista de muy alta antigüedadmonje budista de muy alta antigüedadPalabra