บรรยายธรรม(ban-yaai tam)
Significados
1VerboB2
dar una charla de Dhamma
Dar un discurso sobre las enseñanzas budistas, explicando la doctrina, la ética o la meditación.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)บรรยายธรรมban-yaai tamบรรยายธรรมban-yaai tam1charla de Dhamma (evento)2dar una charla de Dhammaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riiansalón de asambleas o sermones en un templo budistaตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecer
Hoy, el venerable monje dará un sermón en la sala de sermones por la tarde.
2SustantivoB2
charla de Dhamma (evento)
Ocasión o sesión en la que se exponen las enseñanzas budistas.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)บรรยายธรรมban-yaai tamบรรยายธรรมban-yaai tam1charla de Dhamma (evento)2dar una charla de Dhammaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)วันพระwan práวันพระwan prádía sagrado/de observancia budista (uposatha)
Mi abuela va a escuchar la charla de Dharma en el templo cada día sagrado budista.
Palabras relacionadas
Significado similar
การแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamการแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamsermón; charla de Dhamma
sermón; charla de Dhamma
แสดงธรรมsà-daeng tamแสดงธรรมsà-daeng tamdar una charla sobre el Dharma; predicar las enseñanzas budistas
dar una charla sobre el Dharma; predicar las enseñanzas budistas
การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1sermón; prédica2sermón (regaño)
- sermón; prédica
- sermón (regaño)
เทศน์tâytเทศน์tâyt1sermón; predicación2predicar; dar un sermón
- sermón; predicación
- predicar; dar un sermón
เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tam1predicación del Dharma; sermón religioso2predicar el Dharma; dar un sermón
- predicación del Dharma; sermón religioso
- predicar el Dharma; dar un sermón
Desglose de la palabra
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; enseñanza budista2moralidad; rectitud3ley natural; naturaleza (verdad)Parte 2
บรรยายธรรมban-yaai tamบรรยายธรรมban-yaai tamdar una charla de Dhamma