ภเวสี
pá-wee-sǐiSignificado
1SustantivoC1
espíritu errante; ser que busca renacer
un espíritu errante, alma o ser que busca una nueva existencia o espera renacer, típicamente usado en contextos budistas
Ejemplos
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛlos ancianos; los mayoresบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadecir que; informar queอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1de noche; durante la noche2la noche; período nocturnoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableพวกpûuakพวกpûuak1grupo; conjunto; categoría2pandilla; facción; camarilla3esos; los / las (prefijo pluralizador)4prefijo pluralizador ante pronombres o nombres5clasificador de grupos o tiposภเวสีpá-wee-sǐiภเวสีpá-wee-sǐiespíritu errante; ser que busca renacerจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porส่วนบุญsùuan-bunส่วนบุญsùuan-bunporción de mérito
Los ancianos dicen que no se debe salir a caminar por la noche porque los espíritus errantes vendrán a pedir una parte del mérito.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวพุทธchaao-pútผู้ที่pûu-tîiตายโหงdtaai-hǒongมักจะmák-jàกลายเป็นglaai-bpenภเวสีpá-wee-sǐiเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnจนกว่าจะjon-gwàa-jàหมดอายุขัยmòt-aa-yú-kǎi
Según la creencia budista, quienes mueren de forma violenta a menudo se convierten en espíritus errantes hasta que expira su tiempo de vida.
การทำบุญอุทิศส่วนกุศลgaan tam bun ù-tít sùuan gù-sŏnในnaiวันสารทไทยwan sàat taiมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngหลักlàkเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเหล่าlàoภเวสีpá-way-sĕeที่têeยังyangหลงทางlŏng taangอยู่ในyòo naiวัฏสงสารwát sŏng-săan
Hacer méritos para dedicar el karma en el día de Thai Sart tiene el propósito principal de ayudar a los espíritus errantes que aún están perdidos en el ciclo del renacimiento.
พระธุดงค์prá-tú-dongแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaจิตjìtให้แก่hâi-gɛ̀ɛดวงวิญญาณduuang-win-yaanและlɛ́ภเวสีpá-wee-sǐiทั้งหลายtáng-lǎaiที่สถิตtîi-sà-tìtอยู่ในyùu-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kแห่งนี้hɛ̀ng-níi
El monje errante irradió amor y bondad a todas las almas y espíritus errantes que residen en este bosque profundo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภเวสี se dice พะ-เว-สี?
pá-wee-sǐi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |