หมดอายุขัย(mòt aa-yú kăi)
Significados
1VerboB2
fallecer; morir de vejez
llegar al final de la vida natural y morir, a menudo se usa para referirse a morir de vejez o por causas naturales
Ejemplos
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)อายุยืนaa-yú yeunอายุยืนaa-yú yeun1longevo2vivir una vida largaถึงtĕungถึงtĕung1sobre; acerca de; respecto a2hasta; nada menos que; hasta el punto de3a; hasta4llegar; alcanzar5a; hacia (destinatario/meta)6incluso si; aunque102ปีbpeeปีbpee1año2clasificador: añosก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes de que; antes de (introduce una oración)หมดอายุขัยmòt aa-yú kăiหมดอายุขัยmòt aa-yú kăifallecer; morir de vejezไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacíficamente; calmadamente
Mi abuela vivió hasta los 102 años antes de fallecer pacíficamente por causas naturales.
3 ejemplos másMostrar menos
สุนัขsù-nákที่บ้านtêe bâanแก่gàeมากmâakแล้วláeoสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetบอกว่าbòk wâaมันmanคงkongใกล้glâiจะjàหมดอายุขัยmòt aa-yú kăiในไม่ช้าnai mâi cháa
Mi perro en casa es muy viejo. El veterinario dijo que probablemente llegará pronto al final de su vida natural.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเชื่อว่าchêuua wâaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtทั้งหลายtáng lăaiเมื่อmêuuaเกิดมาgèrt maaแล้วก็láeo gâwต้องdtôngหมดอายุขัยmòt aa-yú kăiไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laaเป็นbpenเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daa
En el budismo, se cree que es algo natural que todos los seres vivos, una vez nacidos, mueran eventualmente por causas naturales según el tiempo.
แม้máeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeทางการแพทย์taang gaan pâetจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakเพียงใดpiiang daiแต่dtàeมนุษย์má-nútก็gâwยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatเอาชนะao chá-náความจริงkwaam jingที่ว่าtêe wâaทุกคนtúk konต้องdtôngหมดอายุขัยmòt aa-yú kăiได้dâi
No importa cuánto avance la tecnología médica, los seres humanos aún no pueden superar la realidad de que todos deben morir eventualmente por causas naturales.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
หมดmòtหมดmòt1completamente; por entero2en total; en conjunto3agotado; gastado4agotarse; acabarseParte 1
+
หมดอายุขัยmòt aa-yú kăiหมดอายุขัยmòt aa-yú kăifallecer; morir de vejez