ภัสร์(pát)

Significados

1SustantivoC2

luz; resplandor

luz; resplandor; esplendor (a menudo usado en nombres o contextos literarios)

Ejemplos

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresตั้งชื่อdtâng chêuตั้งชื่อdtâng chêunombrar a alguien o algo; dar un nombreลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaohijaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)รวิrá-wíรวิrá-wísolภัสร์pátภัสร์pátluz; resplandorซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaitener significado; ser significativoถึงtĕungถึงtĕung1sobre; acerca de; respecto a2hasta; nada menos que; hasta el punto de3a; hasta4llegar; alcanzar5a; hacia (destinatario/meta)6incluso si; aunqueแสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1figurado: fuente de esperanza o guía2luz; iluminaciónแห่งhàengแห่งhàeng1lugar; ubicación (formal)2de; perteneciente a (formal)3clasificador: lugares/institucionesดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títel Sol
Los padres llamaron a su hija "Raviphat", que significa el resplandor del sol.
3 ejemplos más
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiคำว่าkam wâaภัสร์pátมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเพื่อpêuuaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความสว่างไสวkwaam sà-wàang sà-wăiเจิดจ้าjèrt jâaของkŏngปราสาทราชวังbpraa-sàat râat-chá-wang
En la literatura tailandesa, la palabra "Phat" se usa a menudo para describir el brillante resplandor de un palacio real.
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopองค์ongนี้néeเปล่งbplèngภัสร์pátเรืองรองreuuang rongไปทั่วbpai tûuaทั้งtángพระอุโบสถprá ù-boo-sòt
Esta estatua de Buda irradia un esplendor resplandeciente por todo el salón principal.
นามnaamกรgonที่têeลงท้ายlong táaiด้วยdûuayคำว่าkam wâaภัสร์pátบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungคตินิยมká-dtì-ní-yomแต่โบราณdtàe boh-raanที่têeยกย่องyók yôngความสุกสว่างkwaam sùk sà-wàangประดุจbprà-dùtแสงsăengทิพย์típจากjàakสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn
Los nombres que terminan con la palabra "Phat" indican una ideología antigua que alaba la brillantez similar a la luz divina del cielo.