ภัสร์
pátSignificado
1SustantivoC2
luz; resplandor
luz; resplandor; esplendor (a menudo usado en nombres o contextos literarios)
Ejemplos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉnombrar a alguien o algo; dar un nombreลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaohijaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarรวิrá-wíรวิrá-wísolภัสร์pátภัสร์pátluz; resplandorซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaitener significado; ser significativoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàang1luz; iluminación2figurado: fuente de esperanza o guíaแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)ดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títel Sol
Los padres llamaron a su hija "Raviphat", que significa el resplandor del sol.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiคำว่าkam-wâaภัสร์pátมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความสว่างไสวkwaam-sà-wàang-sà-wǎiเจิดจ้าjə̀ət-jâaของkɔ̌ɔngปราสาทราชวังbpraa-sàat-râat-chá-wang
En la literatura tailandesa, la palabra "Phat" se usa a menudo para describir el brillante resplandor de un palacio real.
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนี้níiเปล่งbplèengภัสร์pátเรืองรองrʉʉang-rɔɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángพระอุโบสถprá-ù-boo-sòt
Esta estatua de Buda irradia un esplendor resplandeciente por todo el salón principal.
นามnaamกรgɔɔnที่tîiลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaภัสร์pátบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngคตินิยมká-dtì-ní-yomแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanที่tîiยกย่องyók-yɔ̂ɔngความสุกสว่างkwaam-sùk-sà-wàangประดุจbprà-dùtแสงsɛ̌ɛngทิพย์típจากjàakสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎn
Los nombres que terminan con la palabra "Phat" indican una ideología antigua que alaba la brillantez similar a la luz divina del cielo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภัสร์ se dice พัด?
pát
- Letra con el mismo sonidoภ suena igual que พ, así que la lectura usa พ.Sonido finalAl final de una sílaba, ส se dice como ด (t).Letra mudaร์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ส, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
ร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |