รวิ(rá-wí)
Significados
1SustantivoC1
sol
el sol (generalmente usado en contextos literarios, poesía o en nombres propios)
Ejemplos
เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชื่อchêuชื่อchêu1llamarse2reputación; renombre3nombreรวิrá-wíรวิrá-wísolซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaitener significado; ser significativoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)พระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-títel Sol
Mi amigo cercano se llama Ravi, que significa el sol.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiคำว่าkam wâaรวิrá-wíมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเพื่อpêuuaกล่าวถึงglàao tĕungดวงอาทิตย์duuang aa-títอย่างyàangไพเราะpai-ró
En la literatura tailandesa, la palabra "Ravi" se utiliza a menudo para referirse al sol de forma poética.
กวีgà-weeเปรียบเปรยbprìiap bproiพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngมหาราชmá-hăa-râatดั่งdàngรวิrá-wíที่têeสาดส่องsàat sòngแสงสว่างsăeng sà-wàangลงมาlong maaยังyangผืนpĕunโลกlôhk
El poeta compara la gracia del gran rey con el sol que proyecta su luz iluminadora sobre la tierra.
เมื่อmêuuaแสงทองsăeng tongของkŏngรวิrá-wíลับlápขอบฟ้าkòp fáaท้องนภาtóng nóp-paaก็gâwถูกtòokแต่งแต้มdtàeng dtâemไปด้วยbpai dûuayสีสันsĕe-sănแห่งhàengยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaa
Mientras el sol dorado se hundía bajo el horizonte, el cielo se pintaba con los matices del crepúsculo.