พิณไทย
pin-taiSignificado
1SustantivoB2
laúd tailandés; phin tailandés
Instrumento tailandés de cuerda pulsada de la familia del laúd, incluido el phin utilizado en la música de Isan.
Ejemplos
ครูดนตรีkruu don-dtreeครูดนตรีkruu don-dtreeprofesor de músicaสาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1demostrar; mostrar cómo2escuela de prácticas; escuela laboratorio (coloquial)การดีดgaan dèetการดีดgaan dèet1punteo; rasgueo (cuerdas)2papirotazo; chasquido (dedos/objetos)พิณไทยpin taiพิณไทยpin tailaúd tailandés; phin tailandésสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoสายsăaiสายsăai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ๆ-ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
El profesor de música hizo una demostración tocando un pin tailandés de dos cuerdas para los niños.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsǐiangพิณไทยpin-taiคู่กับkûu-gàpแคนkɛɛnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatงานบุญอีสานคึกคักngaan-bun-ii-sǎan-kʉ́k-kák
El sonido del pin tailandés junto con el khaen anima el ambiente de un evento de mérito en Isan.
ช่างchâangทำtamเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพิณไทยpin-taiมีmiiนมnomยื่นyʉ̂ʉnและlɛ́คันทวนkan-tuuanพร้อมprɔ́ɔmรอยrɔɔiย่องyɔ̂ɔngใช้cháiประกับbprà-gàpกำหนดgam-nòtเสียงsǐiang
El fabricante de instrumentos explicó que el pin tailandés tiene una caja de resonancia y un mástil con trastes que sobresalen, utilizando puentes para fijar el tono.
นักดนตรีnák-don-dtriiปรับbpràpสายพิณไทยsǎai-pin-taiสามsǎamสายsǎaiให้hâiเข้ากับkâo-gàpทำนองtam-nɔɔngหมอลำmɔ̌ɔ-lamก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
El músico afinó el pin tailandés de tres cuerdas para que coincidiera con la melodía molam antes de subir al escenario.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ณ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pin
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พิณpinพิณpininstrumento de cuerda pulsada; laúd; arpa; phininstrumento de cuerda pulsada; laúd; arpa; phinParte 1
+
พิณไทยpin-taiพิณไทยpin-tailaúd tailandés; phin tailandéslaúd tailandés; phin tailandésPalabra