พั่บ
pâpSignificado
1AdverbioB2
sonido de aleteo; sonido de ondeo
palabra onomatopéyica que describe el sonido de algo aleteando u ondeando rápidamente, como las alas de un pájaro o una bandera en el viento
Ejemplos
นกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râap1paloma2paloma bravía (especie)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiasustarse; sobresaltarseกระพือปีกgrà-peu bpèekกระพือปีกgrà-peu bpèekaletear; batir las alasดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoพั่บๆpàp-pàpพั่บๆpàp-pàp1sonido de aleteo u ondeo2sonido de palmadas o bofetadasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)บินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaihuir; escapar; darse a la fuga
La paloma asustada batió sus alas ruidosamente y se fue volando.
3 ejemplos másMostrar menos
ลมทะเลlom tá-layพัดpátแรงraengจนjonธงชาติtong châatปลิวbpliuสะบัดsà-bàtดังdangพั่บๆpàp-pàpตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
La brisa marina soplaba tan fuerte que la bandera nacional ondeaba ruidosamente todo el tiempo.
เสียงsĭiangผ้าใบpâa baiเต็นท์dténโดนdohnลมlomตีdteeดังdangพั่บๆpàp-pàpทำtamให้hâiเราraoนอนไม่หลับnon mâi làpทั้งคืนtáng keun
El sonido de la lona de la tienda siendo golpeada por el viento, ondeando ruidosamente, nos mantuvo despiertos toda la noche.
พอporเฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrเริ่มrêrmลดระดับlót rá-dàpลงlongใบพัดbai pátก็gâwตีอากาศdtee aa-gàatดังdangพั่บๆpàp-pàpจนjonหูอื้อhŏo éuuไปหมดbpai mòt
Cuando el helicóptero comenzó a descender, las palas del rotor golpearon el aire con un fuerte sonido de aleteo, haciendo que nos zumbaran los oídos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pâp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |