พนาลี
pá-naa-liiSignificado
1SustantivoC1
línea de bosque; hilera de árboles
una línea, franja o extensión de bosque o árboles, utilizada principalmente en contextos literarios o poéticos
Ejemplos
นกน้อยnók-nɔ́ɔiนกน้อยnók-nɔ́ɔipájaro pequeño; pajaritoบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioรังrangรังrang1nido; colmena; madriguera (animal)2colmena/nido (clasificador)3escondite; guarida (despectivo/coloquial)ที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnescondite; refugioอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]พนาลีpá-naa-liiพนาลีpá-naa-liilínea de bosque; hilera de árbolesอันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòptranquilo; pacífico
El pajarito voló de regreso a su nido escondido en la tranquila extensión del bosque.
3 ejemplos másMostrar menos
แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเย็นyaam-yenสาดsàatส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópพนาลีpá-naa-liiที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoเป็นแนวbpen-nɛɛo
La luz del sol del atardecer brillaba sobre la larga franja de árboles.
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngพนาลีpá-naa-liiที่tîiทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaขนานkà-nǎanกับgàpลำน้ำlam-náamสายsǎaiใหญ่yàiได้dâaiอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
El poeta describió elocuentemente la belleza de la extensión de bosque que corría paralela al gran río.
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngจากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเราraoจะjàเห็นhěnพนาลีpá-naa-liiสีเขียวขจีsǐi-kǐiao-kà-jiiทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaยาวyaaoไปbpaiจนjonสุดลูกหูลูกตาsùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaa
Mirando desde la cima de la montaña, podemos ver una exuberante franja verde de bosque que se extiende hasta donde alcanza la vista.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พนาลี se dice พะ-นา-ลี?
pá-naa-lii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พนาลีpá-naa-liiพนาลีpá-naa-liilínea de bosque; hilera de árboleslínea de bosque; hilera de árbolesPalabra