พณิช
pá-nítSignificado
1SustantivoC1
comerciante; mercader
comerciante o mercader
Ejemplos
พณิชpá-nítพณิชpá-nítcomerciante; mercaderผู้นั้นpûu-nánผู้นั้นpûu-nánesa personaเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1producto; artículo2bienes; mercancíaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเร่ขายrêe-kǎaiเร่ขายrêe-kǎaivender de forma ambulante; pregonarยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaต่างเมืองdtàang-mʉʉangต่างเมืองdtàang-mʉʉang1de otra ciudad o país; foráneo2fuera de la localidad de origen; en otra ciudad o país
Aquel mercader viajó en barco para vender sus mercancías en otra ciudad.
3 ejemplos másMostrar menos
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàมีmiiพณิชpá-nítชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatเดินทางเข้าdəən-taang-kâoมาmaaค้าขายkáa-kǎaiที่tîiท่าเรือtâa-rʉʉaแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นประจำbpen-bprà-jam
En el pasado, los mercaderes extranjeros solían viajar para comerciar en este puerto con regularidad.
ความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkในnaiยุคyúkนั้นnánถูกtùukขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanโดยdooiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmพณิชpá-nítผู้pûuมีmiiฐานะtǎa-náร่ำรวยrâm-ruuai
La riqueza del reino durante esa época fue impulsada principalmente por la red de mercaderes adinerados.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtได้dâaiพระราชทานprá-râat-chá-taanสิทธิพิเศษsìt-tí-pí-sèetให้แก่hâi-gɛ̀ɛพณิชpá-nítหลวงlǔuangที่tîiนำเข้าnam-kâoสินค้าsǐn-káaหายากhǎa-yâakจากjàakต่างแดนdtàang-dɛɛn
El rey otorgó privilegios especiales a los mercaderes reales que importaban bienes raros de tierras extranjeras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พณิช se dice พะ-นิด?
pá-nít
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |