ผู้การ
pûu-gaanSignificado
1SustantivoB2
comandante; oficial al mando
un comandante u oficial al mando, especialmente un oficial militar o de policía a cargo de una unidad; usado como título o forma de trato informal
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteผู้การpûu-gaanผู้การpûu-gaancomandante; oficial al mandoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebasความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi1pulcritud; limpieza; orden2decoro; buenos modales; corrección3corrección; desarrollo sin contratiempos4orden público; paz y ordenที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatcomisaría; estación de policía
Hoy, el comandante vendrá a realizar una inspección en la comisaría de policía.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทุกคนtúk-konเคารพkao-rópผู้การpûu-gaanเพราะprɔ́ท่านtânเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiและlɛ́ยุติธรรมyú-dtì-tam
Todos los subordinados respetan al comandante porque es amable y justo.
หลังจากlǎng-jàakเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaanผู้pûuการได้gaan-dâaiสั่งการsàng-gaanให้hâiตั้งด่านdtâng-dàanสกัดจับsà-gàt-jàpคนร้ายkon-ráaiทุกtúkเส้นทางsên-taang
Después de que ocurriera el robo al banco, el comandante ordenó la instalación de puestos de control en todas las rutas para interceptar a los culpables.
ผู้การpûu-gaanเรียกประชุมrîiak-bprà-chumนายตำรวจnaai-dtam-rùuatระดับrá-dàpหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanด่วนdùuanเพื่อpʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉกับgàpการชุมนุมgaan-chum-numในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
El comandante convocó a una reunión urgente de oficiales superiores de policía para planificar el manejo de la protesta de mañana.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
pûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)persona; el que... (prefijo agentivo)Parte 1
+
ผู้การpûu-gaanผู้การpûu-gaancomandante; oficial al mandocomandante; oficial al mandoPalabra