ป๊าบๆๆ
bpáap bpáap bpáapSignificado
1InterjecciónB2
plas plas; zas zas
palabra onomatopéyica que representa el sonido de golpes, palmadas o bofetadas repetidas sobre una superficie
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseตีdteeตีdtee1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoตูดdtòotตูดdtòot1nalgas; trasero2fondo; base (de un objeto)น้องnóngน้องnóng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoป๊าบๆๆbpáap bpáap bpáapป๊าบๆๆbpáap bpáap bpáapplas plas; zas zasเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableน้องnóngน้องnóng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)ดื้อdêuuดื้อdêuu1terco; obstinado; testarudo2travieso; desobediente3resistente (a tratamiento/control)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1aceptar; consentir; permitir2ceder; rendirse; someterse3admitir (reconocer)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)
Mamá le dio nalgadas a mi hermano menor con golpes fuertes porque era testarudo y se negaba a comer.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpêuuanหัวเราะhŭua róชอบใจchôp jaiแล้วláeoตบdtòpหลังlăngฉันchănดังdangป๊าบๆๆbpáap bpáap bpáapจนjonฉันchănแทบtâepสำลักsăm-lák
Mi amigo se rio de buena gana y me dio palmadas fuertes en la espalda hasta que casi me atraganto.
เสียงsĭiangคนkonข้างห้องkâang hôngตบยุงdtòp yungดังdangป๊าบๆๆbpáap bpáap bpáapในnaiความมืดkwaam mûetทำให้tam hâiฉันchănตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaกลางดึกglaang dèuk
El sonido de la persona de la habitación de al lado matando mosquitos a manotazos en la oscuridad me despertó en medio de la noche.
นักมวยnák muuayเตะdtèเป้าbpâoล่อlôrเตะdtèดังdangป๊าบๆๆbpáap bpáap bpáapอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaฝึกfèukความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengของkŏngร่างกายrâang gaai
El boxeador pateó los pads tailandeses, haciendo fuertes sonidos de golpes continuamente para entrenar su fuerza física.