ปาละ(bpaa-lá)
Significados
1SustantivoC1
sufijo: 'protector; guardián' (en nombres)
Un sufijo derivado del sánscrito/pali que significa 'protector' o 'guardián', que se usa en nombres y títulos formales; no se usa como una palabra independiente en el tailandés moderno.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtrey; monarca; soberanoทรงมีsong meeทรงมีsong meetener; poseer (real/honorífico)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3todavía; aún (en comparaciones o tiempo)4otro; másฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1condición; circunstancias2capacidad; rol3recursos financieros; estatus económico4estatus; posición socialหนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalคือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enธรรมtamธรรมtam1moralidad; rectitud2ley natural; naturaleza (verdad)3Dharma; enseñanza budistaปาละbpaa-láปาละbpaa-lásufijo: 'protector; guardián' (en nombres)ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ค้ำจุนkám junค้ำจุนkám jun1apuntalar; sostener2sustentar; mantenerพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabudismo
En la antigüedad, el rey también ostentaba el estatus de un 'Dhammapāla', el protector del budismo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooและláeพุทธpútท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanทั้งสี่táng sèeคือkeuโลกlôhkปาละbpaa-láผู้pôoพิทักษ์รักษาpí-ták rák-săaทิศtítทั้งสี่táng sèeของkŏngโลกlôhk
Según las creencias hindúes y budistas, los Cuatro Reyes Celestiales son los 'Lokapālas' que custodian las cuatro direcciones del mundo.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangรัฐrátปาละbpaa-láซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungผู้พิทักษ์pôo pí-tákรัฐrátนั้นnánยังคงyang kongเป็นbpenหัวข้อhŭua kôที่têeถกเถียงกันtòk tĭiang ganในnaiแวดวงwâet wongรัฐศาสตร์rát-tà-sàatว่าwâaใครkraiคือkeuผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatที่แท้จริงtêe táe jing
El concepto de 'Ratthapāla', que significa el protector del estado, sigue siendo un tema de debate en la ciencia política sobre quién ostenta la verdadera autoridad.
พระนามprá naamภูมิพลอดุลยเดชpoo-mí-pon-à-dun-yá-dètมีmeeรากศัพท์râak sàpส่วนหนึ่งsùuan nèungมาจากmaa jàakคำว่าkam wâaภูมิpoomปาละbpaa-láอันanมีmeeความหมายโดยนัยkwaam măai doi naiว่าwâaผู้pôoทรงsongคุ้มkúmครองแผ่นดินkrong pàen din
El nombre 'Bhumibol Adulyadej' deriva en parte del término 'Bhūmipāla', que implícitamente significa 'protector de la tierra'.
Desglose de la palabra
+
ปาละbpaa-láปาละbpaa-lásufijo: 'protector; guardián' (en nombres)