ปรือตา
bprʉʉ-dtaaSignificado
1VerboB2
abrir los ojos un poco; tener los ojos entrecerrados
abrir los ojos solo un poco, o mantenerlos entrecerrados, a menudo por somnolencia, cansancio o debilidad
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkdespertador; reloj despertadorดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaปรือตาbprʉʉ-dtaaปรือตาbprʉʉ-dtaaabrir los ojos un poco; tener los ojos entrecerradosขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2ver; considerarเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogar
Cuando sonó la alarma, entreabrió los ojos para ver la hora y volvió a dormirse.
3 ejemplos másMostrar menos
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoง่วงngûuangมากmâakจนjonเดินdəənปรือตาbprʉʉ-dtaaเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamไปbpaiแปรงฟันbprɛɛng-fan
Mi hermana pequeña tenía tanto sueño que caminó hacia el baño con los ojos entreabiertos para cepillarse los dientes.
คนไข้kon kâiค่อยๆkôi kôiปรือตาbpreu dtaaขึ้นมาkêun maaหลังจากที่lăng jàak têeยาyaaสลบsà-lòpเริ่มrêrmหมดmòtฤทธิ์rít
El paciente entreabrió lentamente los ojos después de que la anestesia empezara a desaparecer.
เขาkǎoนั่งnângปรือตาbprʉʉ-dtaaฟังfangอาจารย์aa-jaanบรรยายban-yaaiเพราะprɔ́เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kมากmâak
Se sentó a escuchar la lección del profesor con los ojos entreabiertos porque se había quedado despierto hasta muy tarde anoche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bprʉʉ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปรือbprʉʉปรือbprʉʉ1entreabiertos (ojos); con los párpados pesados2caña; junciaentreabiertos (ojos); con los párpados pesadosParte 1
+
ปรือตาbprʉʉ-dtaaปรือตาbprʉʉ-dtaaabrir los ojos un poco; tener los ojos entrecerradosabrir los ojos un poco; tener los ojos entrecerradosPalabra