บุกค้น
bùk-kónSignificado
1VerboB2
allanar; registrar por la fuerza
entrar a un lugar de manera repentina y forzada para registrarlo, a menudo realizado por la policía o las autoridades.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaหมายศาลmǎai-sǎanหมายศาลmǎai-sǎancitación judicial; orden judicialเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaบุกค้นbùk-kónบุกค้นbùk-kónallanar; registrar por la fuerzaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisospechoso; persona bajo sospecha
La policía obtuvo una orden judicial para allanar la casa del sospechoso.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiมีmiiข่าวkàaoว่าwâaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langบุกค้นbùk-kónโกดังgoo-dangที่tîiคาดว่าkâat-wâaเก็บgèpสินค้าsǐn-káaผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Esta mañana hubo noticias de que los oficiales estaban allanando un almacén sospechoso de almacenar mercancías ilegales.
ทีมสืบสวนtiim-sʉ̀ʉp-sǔuanพิเศษpí-sèetได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiบุกค้นbùk-kónบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiว่าwâaมีmiiส่วนเกี่ยวข้องsùuan-gìiao-kɔ̂ɔngกับgàpการฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngən
El equipo de investigación especial recibió la orden de allanar la empresa sospechosa de estar involucrada en el lavado de dinero.
การบุกgaan-bùkค้นkónครั้งนี้kráng-níiเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanขยายผลkà-yǎai-pǒnที่tîiดำเนินdam-nəənมานานmaa-naanหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Esta redada fue el resultado de una investigación prolongada que ha durado varios meses.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bùk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บุกbùkบุกbùk1invadir; asaltar; irrumpir; cargar2irrumpir; abrirse paso; expandirse agresivamente (figurado)3konjac; ñame de pie de elefante; planta del género Amorphophallusinvadir; asaltar; irrumpir; cargarParte 1
+
บุกค้นbùk-kónบุกค้นbùk-kónallanar; registrar por la fuerzaallanar; registrar por la fuerzaPalabra