บทเสภา
bòt-sěe-paaSignificado
1SustantivoC1
verso de Sepha; sección
Un verso o sección de una Sepha, un canto narrativo tradicional tailandés que se recita o canta.
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteท่องจำtɔ̂ɔng-jamท่องจำtɔ̂ɔng-jammemorizar; aprender de memoriaบทเสภาbòt-sěe-paaบทเสภาbòt-sěe-paaverso de Sepha; secciónเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnKhun Chang Khun Phaen (poema épico tailandés)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpexamen; prueba
Los estudiantes tienen que memorizar un verso del Sepha "Khun Chang Khun Phaen" para el examen.
3 ejemplos másMostrar menos
บทเสภาbòt-sěe-paaที่tîiพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางวันทองnaang-wan-tɔɔngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenตอนหนึ่งdtɔɔn-nʉ̀ngที่tîiไพเราะpai-rɔ́ที่สุดtîi-sùtในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai
El verso de Sepha que describe la belleza de Wan Thong se considera uno de los pasajes más bellos de la literatura tailandesa.
ศิลปะsǐn-lá-bpàของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiปรากฏชัดbpraa-gòt-chátในnaiทุกถ้อยคำtúk-tɔ̂ɔi-kamที่tîiเลือกสรรlʉ̂ʉak-sǎnมาใช้maa-cháiในnaiบทเสภาbòt-sěe-paaอันanน่าสลดใจnâa-sà-lòt-jaiบทbòtนี้níi
El arte del poeta es evidente en cada palabra elegida para este trágico verso de Sepha.
บทเสภาbòt-sěe-paaบทbòtนี้níiมีmiiความโดดเด่นkwaam-dòot-dèenในnaiการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanระหว่างrá-wàangการขับขานgaan-kàp-kǎanอันanทรงพลังsong-pá-langกับgàpท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiบาดbàatลึกlʉ́kถึงtʉ̌ngอารมณ์aa-romได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Este verso de Sepha en particular destaca por su perfecta mezcla de una recitación potente y una melodía que cala hondo en las emociones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บทเสภา se dice บท-เส-พา?
bòt-sěe-paa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บทbòtบทbòt1capítulo; lección; sección2papel; rol (actuación)3guion/texto; letra (de canción)4clasificador de estrofas, capítulos y lecciones5cláusula; disposición (ley/reglamento)6papel; deber; función7estrofacapítulo; lección; secciónParte 1
+
เสภาsěe-paaเสภาsěe-paa1forma poética tailandesa (sepha)2canto recitativo sephaforma poética tailandesa (sepha)Parte 2
บทเสภาbòt-sěe-paaบทเสภาbòt-sěe-paaverso de Sepha; secciónverso de Sepha; secciónPalabra