กลอนเสภา(glon săy-paa)
Significados
1SustantivoC1
poema narrativo tradicional tailandés
un tipo de poesía o verso narrativo tradicional tailandés, que normalmente se canta al ritmo de bloques de madera
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoชั้นchánชั้นchán1capa; nivel2piso; planta3clasificador para pisos/capas/estantes/clases4curso; año (escolar)5clase; rango; estatus6estante; repisaมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secundario; nivel de secundaria/preparatoria2escuela secundaria; nivel de secundariaต้นกำลังdtôn gam-langต้นกำลังdtôn gam-langmotor primario; fuente de potenciaฝึกfèukฝึกfèuk1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2instruir; disciplinar (a alguien)3entrenar; preparar (a alguien)ขับkàpขับkàp1excretar; secretar; emitir2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4conducir; manejarกลอนเสภาglon săy-paaกลอนเสภาglon săy-paapoema narrativo tradicional tailandésเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deประกวดbprà-gùuatประกวดbprà-gùuatcompetir (en un concurso)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วันwanวันwan1día; luz del día2clasificador: días3díaภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandés
Los estudiantes de secundaria están practicando el canto de la poesía narrativa tradicional tailandesa para un concurso en el Día del Idioma Tailandés.
3 ejemplos másMostrar menos
ขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenเป็นbpenวรรณคดีwan-ná-ká-deeที่têeแต่งdtàengด้วยdûuayกลอนเสภาglon săy-paaซึ่งsêungมีmeeท่วงทำนองtûuang tam-nongการขับgaan kàpที่têeไพเราะpai-róและláeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Khun Chang Khun Phaen es una obra literaria compuesta en poesía tradicional Sepha, que tiene un ritmo de canto melodioso y único.
การขับgaan kàpกลอนเสภาglon săy-paaให้hâiเข้าถึงkâo tĕungอารมณ์aa-romนั้นnánผู้ขับpôo kàpจะต้องjà dtôngมีmeeความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการใช้gaan cháiกรับgràpเพื่อpêuuaกำกับgam-gàpจังหวะjang-wàควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpการเอื้อนgaan êuanเสียงsĭiang
Para cantar poesía Sepha con una emoción profunda, el cantor debe ser muy hábil en el uso de bloques de madera para controlar el ritmo junto con el melisma vocal.
ศิลปะsĭn-lá-bpàการขับgaan kàpกลอนเสภาglon săy-paaถือtĕuuaเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeล้ำค่าlám kâaซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeค่านิยมkâa ní-yomของkŏngคนไทยkon taiในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanผ่านpàanความงดงามkwaam ngót ngaamทางtaangภาษาpaa-săa
El arte de cantar poesía Sepha se considera un patrimonio cultural invaluable, que refleja el estilo de vida y los valores del pueblo tailandés en la antigüedad a través de la belleza lingüística.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กลอนเสภาglon săy-paaกลอนเสภาglon săy-paapoema narrativo tradicional tailandés