บทบูชา
bòt-buu-chaaSignificado
1SustantivoB2
oración; canto de adoración
Una oración, canto o pasaje que se recita para mostrar reverencia o adoración a una deidad o figura sagrada.
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสวดบทsùuat-bòtสวดบทsùuat-bòtentonar un pasaje establecido (oración/verso); recitar un texto fijoบูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaa1[verbo] adorar; reverenciar; venerar2adoración; veneraciónพระพิฆเนศprá-pík-ká-nêetพระพิฆเนศprá-pík-ká-nêetnombre tailandés para Ganesha; deidad hindúทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)วันอังคารwan-ang-kaanวันอังคารwan-ang-kaanmartes
Mi abuela recita la oración para adorar a Ganesha todos los martes.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngท่องบทtɔ̂ɔng-bòtบูชาพระbuu-chaa-práคุณครูkun-kruuก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu
Todos los estudiantes deben memorizar el canto que muestra reverencia a los maestros antes de que comience la ceremonia de agradecimiento a los profesores.
บทบูชาbòt boo-chaaเทพเจ้าtêp jâoในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooมักmákมีmeeความยาวkwaam yaaoและláeซับซ้อนsáp sónต้องdtôngอาศัยaa-săiความจำkwaam jamและláeความตั้งใจkwaam dtâng jaiในnaiการสวดgaan sùuat
Los cantos para adorar a las deidades en el hinduismo suelen ser largos y complejos, y requieren memoria y concentración para recitarlos.
เสียงsǐiangสวดบทsùuat-bòtบูชาbuu-chaaอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangกันganในnaiโบสถ์bòotสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiความศรัทธาkwaam-sàt-taaและlɛ́สงบsà-ngòpอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làat
El sonido del canto de adoración recitado al unísono en el salón principal del templo creó una atmósfera que estaba extrañamente llena de fe y tranquilidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
บูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaa1[verbo] adorar; reverenciar; venerar2adoración; veneración[verbo] adorar; reverenciar; venerarParte 2
บทบูชาbòt-buu-chaaบทบูชาbòt-buu-chaaoración; canto de adoraciónoración; canto de adoraciónPalabra