นิรย
ní-rá-yáSignificado
1SustantivoC1
infierno
infierno; un lugar de sufrimiento después de la muerte, especialmente en contextos budistas o literarios
Ejemplos
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)เทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naa1predicar; dar un sermón2sermón; homilíaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ความน่ากลัวkwaam-nâa-gluuaความน่ากลัวkwaam-nâa-gluuacualidad aterradora; espantoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนิรยní-rá-yáนิรยní-rá-yáinfiernoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตือนใจdtʉʉan-jaiเตือนใจdtʉʉan-jairecordar (moral/mentalmente); amonestarไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerบาปbàapบาปbàap1pecado; demérito2pecaminoso; moralmente incorrecto
El monje predicó sobre los terrores del infierno para recordar a los aldeanos que no cometan pecados.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiอุโบสถù-boo-sòtแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanของkɔ̌ɔngสัตว์โลกsàt-lôokที่tîiตกอยู่dtòk-yùuในnaiนิรยní-rá-yá
Las pinturas murales en la sala de ordenación representan el sufrimiento de las criaturas que caen en el infierno.
ในnaiวรรณคดีพุทธศาสนาwan-ná-ká-dii-pút-tá-sàat-sà-nǎaนิรยภูมิní-rá-yá-puumถูกtùukบรรยายban-yaaiว่าwâaเป็นbpenดินแดนdin-dɛɛnแห่งhɛ̀ngการชดใช้gaan-chót-cháiกรรมgamที่tîiไม่อาจmâi-àatหลีกหนีlìik-nǐiได้dâai
En la literatura budista, el reino del infierno se describe como una tierra ineludible de retribución kármica.
คำสอนkam-sɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangสวรรค์sà-wǎnและlɛ́นิรยní-rá-yáเป็นbpenกลอุบายgon-ù-baaiทางธรรมtaang-tamที่tîiใช้cháiควบคุมkûuap-kumบรรทัดฐานban-tát-tǎanทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Las enseñanzas sobre el cielo y el infierno son una estrategia del Dharma utilizada para controlar las normas morales de la sociedad en la antigüedad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นิรย se dice นิ-ระ-ยะ?
ní-rá-yá
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ní
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |