นางดำ
naang-damSignificado
1SustantivoB2
reina de picas (carta)
La reina de picas (Q♠) en una baraja de cartas, especialmente destacada en el juego de Corazones.
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjugar a juegos; jugar a videojuegosฮาhaaฮาhaa1gracioso; divertidísimo (coloq.)2reír (coloq.)3¡ja! (risa)ร์ทส์rá-tíทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaไพ่pâiไพ่pâicarta de juego; naipesนางดำnaang-damนางดำnaang-damreina de picas (carta)
Al jugar al juego de Corazones, todos intentan no obtener la Reina de Picas.
3 ejemplos másMostrar menos
Quien obtenga la Reina de Picas en esta ronda seguramente sufrirá una gran deducción de puntos.
กลยุทธ์gon-lá-yútสำคัญsǎm-kanในnaiการเล่นgaan-lênฮาhaaร์ทส์rá-tíคือkʉʉการส่งต่อgaan-sòng-dtɔ̀ɔนางดำnaang-damให้hâiผู้เล่นpûu-lênคนอื่นkon-ʉ̀ʉnให้hâiสำเร็จsǎm-rèt
Una estrategia clave en Corazones es pasar con éxito la Reina de Picas a otro jugador.
เขาkǎoฉลาดchà-làatมากmâakที่tîiสามารถsǎa-mâatหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการกินgaan-ginนางดำnaang-damได้dâaiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเกมgeem
Fue muy astuto al poder evitar llevarse la Reina de Picas durante todo el juego.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นางดำ se dice นาง-ดัม?
naang-dam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
naang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)dama; mujer (formal/literario)Parte 1
+
ดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucearnegro; muy oscuro (color)Parte 2
นางดำnaang-damนางดำnaang-damreina de picas (carta)reina de picas (carta)Palabra