นบไหว้(nóp wâai)
Significados
1VerboB2
presentar respetos; venerar
Presentar respetos, venerar o inclinarse en reverencia, típicamente juntando las manos en un gesto tradicional de respeto.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantil; inmaduro2fácil; trivial (coloquial)3niños; chicosถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoสอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moral3instruir; entrenar a [alguien]ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conนบไหว้nóp wâaiนบไหว้nóp wâaipresentar respetos; venerarผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1de alto rango; superior (modificador)2para adultos; adulto (modificador)3adulto; mayor de edad4autoridad; persona a cargo5anciano; persona mayor respetadaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1presentar; exhibir2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4mostrar; demostrarความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1reverencia; veneración2respeto; estima; consideración3deferencia; observancia
A los niños se les enseña a mostrar respeto a los mayores para demostrar reverencia.
3 ejemplos másMostrar menos
La abuela le enseñó a su nieto a inclinarse con reverencia ante la estatua de Buda antes de irse a la cama.
ในnaiวันสงกรานต์wan sŏng-graanลูกหลานlôok lăanจะjàกลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtเพื่อpêuuaพากันpaa ganเข้าkâoนบไหว้nóp wâaiขอพรkŏr ponจากjàakผู้ใหญ่pôo yài
En el día de Songkran, los descendientes regresan a sus ciudades natales para inclinarse con respeto y pedir bendiciones a los ancianos.
ประเพณีbprà-pay-neeการgaanนบไหว้nóp wâaiเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdee ngaamที่têeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooและláeเคารพkao-rópผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhของkŏngคนไทยkon tai
La tradición de inclinarse con reverencia es una cultura hermosa que refleja la gratitud y el respeto de los tailandeses por los ancianos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
นบไหว้nóp wâaiนบไหว้nóp wâaipresentar respetos; venerar