ทุ้ย
túiSignificado
1InterjecciónB2
¡bah!; ¡puaj!
exclamación que expresa desprecio, burla, asco o incredulidad
Ejemplos
ทุ้ยtúiทุ้ยtúi¡bah!; ¡puaj!ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)4hacer caso a; obedecer a alguien5a créditoคำโกหกkam-goo-hòkคำโกหกkam-goo-hòkuna mentira; declaración falsaพรรค์pákพรรค์páktipo; claseนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasแกgɛɛแกgɛɛ1tú (familiar)2él; ella (familiar)
¡Bah! ¡Quién creería ese tipo de mentira de tu parte!
3 ejemplos másMostrar menos
ทุ้ยtúiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ให้hâiฉันchǎnจ่ายเงินjàai-ngənเองeeng
¡Bah! Dijiste que me invitarías a comer, pero al final hiciste que yo mismo lo pagara.
ทุ้ยtúiดีแต่พูดdee dtàe pôotโอ้อวดôo ùuatไปวันๆbpai wan wanพอporถึงเวลาtĕung way-laaต้องdtôngทำงานtam ngaanจริงjingกลับglàpทำอะไรtam à-raiไม่mâiสำเร็จsăm-rètสักsàkอย่างyàang
¡Bah! Solo eres bueno alardeando día tras día; cuando llega el momento de trabajar de verdad, no puedes lograr ni una sola cosa.
ทุ้ยtúiคนkonหน้าไหว้หลังหลอกnâa-wâi-lǎng-lɔ̀ɔkอย่างyàangแกgɛɛฉันchǎnขอkɔ̌ɔตัดขาดdtàt-kàatความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panไม่mâiขอkɔ̌ɔนับnápถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเพื่อนpʉ̂ʉanอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
¡Bah! Voy a cortar los lazos con un hipócrita de dos caras como tú y ya no te consideraré un amigo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
túi
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |