ชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษ(chán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàyt)
Significados
1SustantivoC2
segunda clase, grado superior, de la Orden de Chula Chom Klao
grado superior de la segunda clase de la Ilustrísima Orden de Chula Chom Klao, denominado Caballero Gran Comendador para los hombres y Dama Gran Cruz para las mujeres
Ejemplos
ท่านtâanท่านtâan1él; ella (honorífico)2usted (formal/educado)3clasificador (cortés para personas)4señor; señora5título honoríficoได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanrecibir una concesión realเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon1orden/condecoración (honor conferido por el monarca o el Estado)2insignia/medalla de dicha ordenชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษchán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàytชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษchán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàytsegunda clase, grado superior, de la Orden de Chula Chom Klaoเนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naicon motivo de; en ocasión deโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1oportunidad; ocasión2ocasión3probabilidad; posibilidadพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeceremonia realเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săacelebrar el cumpleaños real (aniversario)
Se le concedió el grado de Caballero Gran Comendador de la Orden de Chula Chom Klao con motivo del aniversario del nacimiento real.
3 ejemplos másMostrar menos
สตรีsà-dtreeที่têeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษchán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàytจะมีjà meeคำนำหน้านามkam nam nâa naamอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanว่าwâaท่านผู้หญิงtân pôo yĭng
Las mujeres a quienes se les concede el grado de Dama Gran Comendadora de la Orden de Chula Chom Klao tendrán el título formal de "Than Phu Ying".
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanระดับสูงrá-dàp sŏongหลายท่านlăai tâanต่างdtàangมีmeeความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiสูงสุดsŏong sùtในnaiชีวิตchee-wítที่têeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษchán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàyt
Muchos funcionarios de alto rango sienten el mayor orgullo de sus vidas al ser galardonados con el grado de Caballero Gran Comendador de la Orden de Chula Chom Klao.
อaนึ่งnêungพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงพระกรุณาsong prá gà-rú-naaโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòmพระราชทานprá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษchán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàytแก่gàeบรรดาban-daaผู้ทำpôo tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtอันanยิ่งใหญ่yîng yàiแก่gàeแผ่นดินpàen din
Además, Su Majestad el Rey otorgó amablemente el grado de Caballero Gran Comendador de la Orden de Chula Chom Klao a quienes han prestado inmensos servicios distinguidos al Estado.
Desglose de la palabra
+
+
+
ชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษchán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàytชั้นทุติยจุลจอมเกล้าวิเศษchán tú-dtì-yá jun-lá-jom-glâao wí-sàytsegunda clase, grado superior, de la Orden de Chula Chom Klao