ทับใจ

táp-jai

Significado

1VerboB1

estar impresionado; conmoverse profundamente (uso no estándar de ประทับใจประทับใจbprà-táp-jai1impresionado; conmovido2impresionar; conmover3quedar impresionado; emocionarse; conmoverse)

Uso no estándar/variante de ‘ประทับใจประทับใจbprà-táp-jai1impresionado; conmovido2impresionar; conmover3quedar impresionado; emocionarse; conmoverse’: sentirse impresionado o conmovido emocionalmente por algo o alguien; el uso estándar prefiere ‘ประทับใจประทับใจbprà-táp-jai1impresionado; conmovido2impresionar; conmover3quedar impresionado; emocionarse; conmoverse’.

Ejemplos

การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anteriorประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1impresionado; conmovido2impresionar; conmover3quedar impresionado; emocionarse; conmoverseผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La actuación de los niños ayer realmente me impresionó.
3 ejemplos más
ไปเที่ยวbpai tîiaoเชียงใหม่chiiang màiครั้งนี้kráng néeประทับใจbprà-táp jaiสุดๆsùt sùtทั้งที่táng têeพักpákทั้งtángอาหารaa-hăanเลยloie
Este viaje a Chiang Mai fue sumamente impresionante, tanto el alojamiento como la comida.
สิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoทำtamให้hâiเราraoมันmanประทับใจbprà-táp-jaiมากmâakจนjonไม่รู้mâi-rúuจะjàขอบคุณkɔ̀ɔp-kunยังไงyang-ngai
Lo que hizo por nosotros fue tan conmovedor que no sé cómo agradecérselo.
ความมีน้ำใจkwaam-mii-náam-jaiของkɔ̌ɔngคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaที่tîiเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiโดยdooiไม่mâiหวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเป็นอะไรbpen-à-raiที่tîiประทับใจbprà-táp-jaiเราraoเสมอsà-mə̌ə
La amabilidad de los extraños que ayudan sin esperar nada a cambio es algo que siempre me conmueve.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

táp

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Desglose de la palabra

ทับtápทับtáp1solapar; estar encima2presionar; aplastar; hacer peso3superpuesto; solapado4sobrescribir; escribir encimasolapar; estar encimaParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ทับใจtáp-jaiทับใจtáp-jaiestar impresionado; conmoverse profundamente (uso no estándar de ประทับใจ)estar impresionado; conmoverse profundamente (uso no estándar de ประทับใจ)Palabra