ตุ๊ย
dtúiSignificado
1VerboB2
dar un puñetazo; golpear con el puño
dar un puñetazo o golpear a alguien con el puño, a menudo en el estómago o el cuerpo
Ejemplos
โจรjoonโจรjoon1ladrón; asaltante2bandido; bandoleroตุ๊ยdtúiตุ๊ยdtúidar un puñetazo; golpear con el puñoท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1vientre; abdomen; estómago; parte inferior2vientre materno; seno materno3[estar] embarazada4extensión; interior; zona (en compuestos)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอย่างแรงyàang-rɛɛngอย่างแรงyàang-rɛɛngfuertemente; intensamente; severamenteก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiantes de queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesวิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1huir de [alguien]/[algo]; escapar2huir de [algo] (figurado); evitar; evadirไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamente
El ladrón le dio un fuerte puñetazo en el estómago antes de salir corriendo.
3 ejemplos másMostrar menos
¡No le des puñetazos en el estómago a tu amigo ni en broma, que duele!
นักมวยnák-muuaiรอจังหวะrɔɔ-jang-wàเผลอplə̌əแล้วlɛ́ɛoตุ๊ยdtúiเข้าที่kâo-tîiชายโครงchaai-kroongของkɔ̌ɔngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
El boxeador esperó un descuido y le propinó un rápido puñetazo en las costillas a su oponente.
เขาkǎoถูกtùukตุ๊ยdtúiท้องtɔ́ɔngอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnในระหว่างnai-rá-wàangการgaanชุลมุนchun-lá-munทำให้tam-hâiเขาkǎoล้มลงlóm-longไปbpaiกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉnทันทีtan-tii
Recibió un puñetazo repentino en el abdomen durante la pelea, lo que hizo que se desplomara al suelo al instante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
dtúi
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |