ตีข้าว(dtee kâao)
Significados
1VerboB2
trillar arroz
trillar arroz; golpear los tallos de arroz para separar los granos de la paja
Ejemplos
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queใช้แรงงานchái raeng ngaanใช้แรงงานchái raeng ngaanusar mano de obra; emplear trabajadoresคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónตีข้าวdtee kâaoตีข้าวdtee kâaotrillar arroz
En el pasado, los agricultores tenían que usar mano de obra humana para trillar el arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-néeพวกเราpûuak raoจะjàไปbpaiช่วยchûuaiคุณตาkun dtaaตีข้าวdtee kâaoที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Mañana iremos a ayudar al abuelo a trillar arroz en el campo.
ประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàekตีข้าวdtee kâaoเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdee ngaamที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
La tradición de la trilla comunal del arroz es una cultura hermosa que muestra la unidad de las personas en la comunidad.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeเครื่องจักรkrêuuang jàkเข้ามาkâo maaแทนที่taen têeการตีgaan dteeข้าวkâaoด้วยdûuayมือmeuuทำให้tam hâiเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaได้dâiมากmâak
Hoy en día, la maquinaria ha reemplazado la trilla manual del arroz, ahorrando mucho tiempo a los agricultores.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ตีข้าวdtee kâaoตีข้าวdtee kâaotrillar arroz