ติฉิน
dtì-chǐnSignificado
1VerboC1
criticar; buscar defectos; hablar mal de [alguien]
criticar o buscarle defectos a alguien, especialmente de forma desaprobadora o descortés
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancompañero de trabajo; colegaติฉินdtì-chǐnติฉินdtì-chǐncriticar; buscar defectos; hablar mal de [alguien]เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)การแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuua1vestirse; el acto de vestirse2vestimenta; manera de vestirที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâapdescortés; grosero
Fue criticado por sus colegas por su forma descortés de vestir.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanติฉินdtì-chǐnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnลับหลังláp-lǎngเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiสร้างความแตกแยกsâang-kwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Criticar a los demás a sus espaldas es un comportamiento que crea división en el lugar de trabajo.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำtamดีdiiเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiพ้นpónถูกtùukสังคมsǎng-komติฉินนินทาdtì-chǐn-nin-taaอยู่ดีyùu-dii
No importa cuánto intente hacer el bien, de todos modos no puede escapar de ser criticada y de que la sociedad hable de ella.
แม้máeเขาkăoจะjàบริจาคbor-rí-jàakเงินช่วยเหลือngern chûuay lèuuaสังคมsăng-komมากมายmâak maaiแต่dtàeก็gâwยังyangถูกtòokติฉินdtì-chĭnว่าwâaทำtamไปbpaiเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lák
Aunque donó mucho dinero para ayudar a la sociedad, todavía se le criticaba que lo hacía para construir su imagen.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtì
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |