ตำแหน่งอุปัชฌาย์(dtam-nàeng ù-bpàt-chaa)
Significados
1SustantivoC1
puesto de monje preceptor
El papel o puesto oficial de un preceptor, que es el monje mayor que preside una ceremonia de ordenación budista.
Ejemplos
เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabad; jefe del temploวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดำรงdam-rongดำรงdam-rong1existir; perdurar; subsistir2ocupar (un cargo o rango); desempeñar3mantener; preservar; sostenerตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaapuesto de monje preceptorและláeและláey (conjunción coordinante)เป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuเป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕurespetado; veneradoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanos
El abad de este templo ocupa el cargo de preceptor y es muy respetado por los aldeanos.
3 ejemplos másMostrar menos
พระเถระprá tăy-ráที่จะtêe jàได้รับdâi rápแต่งตั้งdtàeng dtângในตำแหน่งnai dtam-nàengอุùปัchฌาย์ต้องdtôngมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Un monje veterano que vaya a ser nombrado para el cargo de preceptor debe cumplir estrictamente con los requisitos según el código monástico (Vinaya).
การได้รับgaan dâai rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiให้hâiทำหน้าที่tam nâa-têeในตำแหน่งnai dtam-nàengอุùปัchฌาย์ถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอันanสูงส่งsŏong sòngและláeเป็นbpenภาระpaa-ráอันanหนักอึ้งnàk ûengในnaiการสืบทอดgaan sèup tôtพระศาสนาprá sàat-sà-năa
Ser confiado para servir en el cargo de preceptor se considera un gran honor y una pesada responsabilidad en la perpetuación de la religión.
ตามdtaamพุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàtพระภิกษุprá pík-sùที่จะtêe jàดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengอุùปัchฌาย์ได้dâiนั้นnánต้องมีdtông meeพรรษาpan-săaอย่างน้อยyàang nóiสิบsìpพรรษาpan-săaและláeมีmeeความแตกฉานkwaam dtàek chăanในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-nai
Según el decreto de Buda, un monje que pueda ocupar el cargo de preceptor debe tener al menos diez años de antigüedad (vassa) y ser competente en las enseñanzas y la disciplina monástica.
Desglose de la palabra
+
ตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaapuesto de monje preceptor