อุปัชฌาย์(ù-bpàt-chaa)
Significados
1SustantivoB2
monje preceptor
Un monje budista de alto rango que sirve como preceptor (maestro de ordenación) y es responsable de admitir a un candidato en el monacato.
Ejemplos
พระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaa1preceptor (título/forma de tratamiento)2monje preceptor; monje ordenanteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoเจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabad; jefe del temploวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Mi preceptor es el abad de este templo.
2SustantivoC1
preceptor de ordenación (cargo)
El papel o cargo del monje que realiza y supervisa el acto formal de ordenación.
Ejemplos
การทำหน้าที่gaan tam nâa têeการทำหน้าที่gaan tam nâa têe1desempeño de los deberes2funcionamiento; operación (de [algo])อุปัชฌาย์ù-bpàt-chaaอุปัชฌาย์ù-bpàt-chaa1monje preceptor2preceptor de ordenación (cargo)จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngtener que; deber; estar obligado aมีความรู้mee kwaam róoมีความรู้mee kwaam róotener conocimientos; ser conocedorด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2campo; área; aspecto3hacia; del lado de4clasificador: lados/caras/aspectos5calloso; endurecido; mateพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiel Dharma-Vinayaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengprofundamente
Desempeñar el deber de preceptor requiere un conocimiento profundo del código monástico (Dhamma-Vinaya).