ดื๊บ
dʉ́ʉpSignificado
1VerboB2
avanzar poco a poco; arrastrarse
avanzar poco a poco, arrastrarse o retorcerse lentamente (a menudo usado coloquialmente o como onomatopeya imitando el movimiento de una oruga o gusano)
Ejemplos
หนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaoหนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaooruga color té verdeกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasดื๊บdéupดื๊บdéupavanzar poco a poco; arrastrarseไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisa
La oruga verde avanza lentamente por la hoja.
3 ejemplos másMostrar menos
รถติดrót dtìtมากmâakจนjonแทบจะtâep jàไม่mâiขยับkà-yàpเลยloieได้แต่dâai dtàeดื๊บๆdéup déupไปbpaiทีละนิดtee lá nít
El tráfico es tan malo que apenas se mueve, solo avanza poco a poco a paso de tortuga.
ทารกtaa-rókน้อยnɔ́ɔiพยายามpá-yaa-yaamคว่ำkwâmตัวdtuuaแล้วlɛ́ɛoดื๊บdʉ́ʉpไปหาbpai-hǎaของเล่นkɔ̌ɔng-lênที่tîiวางอยู่waang-yùuบนbonพื้นpʉ́ʉn
El bebé intentó darse la vuelta y arrastrarse hacia el juguete que estaba en el suelo.
ถึงtĕungงานngaanนี้néeจะjàมีปัญหาmee bpan-hăaเยอะyéhแต่dtàeมันmanก็gâwยังyangค่อยๆkôi kôiดื๊บdéupไปข้างหน้าbpai kâang nâaได้dâiทีละนิดtee lá nít
Aunque este trabajo tiene muchos problemas, todavía puede avanzar poco a poco.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
dʉ́ʉp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |