ดึบ
dʉ̀pSignificado
1AdverbioB2
arrastrándose lentamente; avanzando a pasitos
avanzando poco a poco, como un gusano o una oruga; a menudo usado en forma reduplicada como ดึบดึบdʉ̀parrastrándose lentamente; avanzando a pasitos ๆ
Ejemplos
หนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaoหนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaooruga color té verdeตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraอ้วนûuanอ้วนûuan1gordo; con sobrepeso2gordo; regordete (animales/objetos)3persona gorda (coloq.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasคลานklaanคลานklaan1gatear; arrastrarse2avanzar lentamenteดึบๆdèup dèupดึบๆdèup dèuparrastrándose; avanzando lentamenteไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairama de árbol
La gorda oruga verde se arrastra poco a poco por la rama.
3 ejemplos másMostrar menos
รถติดrót dtìtมากmâakจนjonแทบtâepไม่mâiขยับkà-yàpได้แต่dâai dtàeค่อยๆkôi kôiขยับkà-yàpไปbpaiดึบๆdèup dèup
El tráfico es tan malo que apenas se mueve, avanzando solo centímetro a centímetro.
ทารกtaa-rókน้อยnóiพยายามpá-yaa-yaamคลานklaanดึบๆdèup dèupเหมือนmĕuuanหนอนnŏnเข้าไปkâo bpaiหาhăaของเล่นkŏng lênที่têeวางอยู่waang yòoบนbonพื้นpéun
El pequeño bebé intentó avanzar poco a poco como un gusano hacia el juguete colocado en el suelo.
แถวtăeoรอrorซื้อséuตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtยาวyaaoมากmâakและláeขยับkà-yàpไปข้างหน้าbpai kâang nâaทีละtee láดึบๆdèup dèupทำให้tam hâiทุกคนtúk konเริ่มrêrmหงุดหงิดngùt-ngìt
La fila para las entradas del concierto era muy larga y solo avanzaba a paso de tortuga, haciendo que todos empezaran a sentirse frustrados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dʉ̀p
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |