ดึบๆ
dèup dèupSignificado
1AdverbioB2
arrastrándose; avanzando lentamente
describe un movimiento ondulante, de arrastre o de avance lento, típicamente como el de un gusano u oruga
Ejemplos
หนอนnŏnหนอนnŏn1gusano; lombriz; larva2gusano (informática, malware)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasคลานklaanคลานklaan1gatear; arrastrarse2avanzar lentamenteดึบๆdèup dèupดึบๆdèup dèuparrastrándose; avanzando lentamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairama de árbol
Esa oruga está arrastrándose poco a poco por la rama.
3 ejemplos másMostrar menos
Vi una oruga avanzando lentamente por una hoja en el jardín.
เด็กๆdèk dèkต่างdtàangพากันpaa ganมุงดูmung duuหนอนผีเสื้อnŏn pĕe-sêuuaที่têeกำลังgam-langคลานklaanดึบๆdèup dèupอย่างเชื่องช้าyàang chêuuang cháa
Los niños se reunieron para ver a la oruga avanzando lentamente.
การเคลื่อนที่gaan klêuuan têeแบบbàepดึบๆdèup dèupของkŏngหนอนnŏnเป็นbpenกลไกgon gaiธรรมชาติtam-má-châatที่têeน่าทึ่งnâa têungมากmâak
El movimiento pausado de los gusanos es un mecanismo natural muy fascinante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดึบๆ se dice ดึบ-ดึบ?
dèup dèup
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dèup
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |