ดอม
dɔɔmSignificado
1VerboB2
oler; olfatear
oler, olfatear o inhalar la fragancia de algo (típicamente flores; a menudo se usa en un contexto poético o literario)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นผีhěn-pǐiเห็นผีhěn-pǐiver un fantasmaเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoดอมดมdɔɔm-domดอมดมdɔɔm-domolfatear suavemente; oler ligeramenteดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; floresในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
Veo mariposas volando para oler las flores en el jardín delantero todas las mañanas.
3 ejemplos másMostrar menos
แมลงภู่má-lɛɛng-pûuบินbinมาดmâatอมomดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaที่tîiกำลังgam-langเบ่งบานbèng-baanในnaiสระน้ำsà-náam
Un abejorro carpintero vuela para oler el loto en flor en el estanque.
หญิงสาวyǐng-sǎaoหลับตาlàp-dtaaลงlongและlɛ́ดอมdɔɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líที่tîiบานสะพรั่งbaan-sà-prângท่ามกลางtâam-glaangแสงจันทร์sɛ̌ɛng-jan
La joven cerró los ojos e inhaló la fragancia del jazmín en flor bajo la luz de la luna.
กวีgà-wiiมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความรักkwaam-rákเหมือนmʉ̌ʉanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiแสนsɛ̌ɛnสวยsǔuaiที่tîiรอrɔɔให้hâiหมู่mùuมวลmuuanภมรpá-mɔɔnบินbinมาmaaดอมดมdɔɔm-dom
Los poetas a menudo comparan el amor con una hermosa flor que espera a que un enjambre de abejas vuele e inhale su aroma.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dɔɔm
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |