ฝึกรำ
fʉ̀k-ramSignificado
1VerboB1
practicar danza tailandesa
practicar o entrenarse en la danza tradicional tailandesa.
Ejemplos
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaohermana menorของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)รำไทยram-taiรำไทยram-taidanza clásica tailandesaทุกtúkทุกtúkcada; todoวันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎosábado
Mi hermana pequeña va a practicar danza tradicional tailandesa todos los sábados.
3 ejemplos másMostrar menos
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngฝึกรำfʉ̀k-ramอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสำหรับsǎm-ràpการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonครั้งใหญ่kráng-yài
Los artistas tienen que practicar la danza tailandesa intensamente para prepararse para la gran representación de Khon.
สมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkแม่mâeเคยkoeiส่งsòngฉันchănไปbpaiฝึกรำfèuk ramแต่dtàeฉันchănไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanยากyâakเกินไปgern bpai
Cuando era joven, mi madre me envió a practicar danza tailandesa, pero no me gustaba mucho porque sentía que era demasiado difícil.
การฝึกgaan fèukรำramไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการสืบทอดgaan sèup tôtศิลปะวัฒนธรรมsĭn-lá-bpà wát-tá-ná-tamแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíและláeความอดทนkwaam òt tonไปในตัวbpai nai dtuua
Practicar la danza tradicional tailandesa no se trata solo de preservar las artes culturales, sino que también entrena la concentración y la paciencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฝึกรำ se dice ฝึก-รัม?
fʉ̀k-ram
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
fʉ̀k
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)Parte 1
+
ฝึกรำfʉ̀k-ramฝึกรำfʉ̀k-rampracticar danza tailandesapracticar danza tailandesaPalabra