ซังเต
sang-dteeSignificado
1SustantivoB2
cárcel; prisión
cárcel o prisión (comúnmente usado como término del argot)
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1robar2ladrónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; estar atento a2¡cuidado!; ¡precaución!จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoซังเตsang-dteeซังเตsang-dteecárcel; prisiónนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Si sigues robando cosas así, ten cuidado porque terminarás durmiendo en el trullo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakซังเตsang-dteeมาmaaได้dâaiไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉanก็gɔ̂กลับไปglàp-bpaiทำผิดtam-pìtซ้ำsámอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Acaba de salir de la trena hace unos meses y ya ha vuelto a reincidir.
ชีวิตchii-wítในnaiซังเตsang-dteeทำให้tam-hâiเขาkǎoได้dâaiเรียนรู้บทเรียนriian-rúu-bòt-riianที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiจะjàกลับตัวglàp-dtuuaเป็นbpenคนดีkon-dii
La vida en la cárcel le hizo aprender una lección importante y está decidido a reformarse.
วัยรุ่นwai-rûnกลุ่มglùmนั้นnánถูกtùukตำรวจdtam-rùuatจับjàpข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiและlɛ́อาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiนอนnɔɔnซังเตsang-dtee
Ese grupo de adolescentes fue arrestado por la policía por cargos de agresión y podrían tener que pasar un tiempo en la sombra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
sang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |