ชาหวาน
chaa-wǎanSignificado
1SustantivoA2
té dulce; té endulzado
té de sabor dulce, normalmente porque se le ha añadido azúcar u otro edulcorante
Ejemplos
ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porชาหวานchaa-wǎanชาหวานchaa-wǎanté dulce; té endulzadoแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)นึงnʉngนึงnʉnguno (coloquial)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Tía, ¿me da un vaso de té helado dulce?
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnมากmâakฉันchǎnเลยləəiดื่มdʉ̀ʉmชาหวานchaa-wǎanไปbpaiสองsɔ̌ɔngแก้วgɛ̂ɛo
Ayer hizo mucho calor, así que me bebí dos vasos de té helado dulce.
ร้านอาหารตามสั่งráan-aa-hǎan-dtaam-sàngร้านนี้ráan-níiทำชาtam-chaaหวานอร่อยwǎan-à-rɔ̀iมากmâakไม่mâiหวานwǎanเกินไปgəən-bpai
Este puesto de comida preparada al momento hace un té helado dulce delicioso; no es demasiado dulce.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaชาหวานchaa-wǎanจะjàช่วยให้chûuai-hâiสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ควรkuuanระวังrá-wangปริมาณbpà-rí-maanน้ำตาลnám-dtaanที่tîiบริโภคbɔɔ-rí-pôokเข้าไปkâo-bpaiด้วยdûuai
Aunque el té helado dulce es refrescante, también se debe tener cuidado con la cantidad de azúcar que se consume.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chaa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หวานwǎanหวานwǎan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4pasada; desgastada (rosca de un tornillo)dulce (sabor)Parte 2
ชาหวานchaa-wǎanชาหวานchaa-wǎanté dulce; té endulzadoté dulce; té endulzadoPalabra