จ๋อม
jɔ̌ɔmSignificado
1AdverbioB1
plop; chapoteo
con el sonido de un objeto pequeño al caer o hundirse en el agua; plop; chapoteo
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnpiedra; rocaตกลงไปdtòk-long-bpaiตกลงไปdtòk-long-bpaicaerse; caer dentro de algoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteจ๋อมjɔ̌ɔmจ๋อมjɔ̌ɔmplop; chapoteo
Dejé caer una piedra al agua con un plop.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkแข่งกันkàeng ganโยนyohnก้อนหินgôn hĭnลงไปlong bpaiในnaiแม่น้ำmâe námให้hâiดังdangจ๋อมjŏmอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Los niños se divirtieron compitiendo para tirar piedras al río y hacer un chapoteo.
ขณะที่kà-nà têeเขาkăoกำลังgam-langตกปลาdtòk bplaaจู่ๆjòo jòoโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuก็gâwหล่นlònน้ำnáamเสียงดังsĭiang dangจ๋อมjŏm
Mientras estaba pescando, de repente su teléfono móvil se cayó al agua con un plop.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpของkɔ̌ɔngสระน้ำsà-náamบัวbuuaเราraoได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsǐiangกบgòpกระโดดgrà-dòotลงlongน้ำnáamดังdangจ๋อมjɔ̌ɔmเท่านั้นtâo-nán
En medio de la tranquilidad del estanque de loto, solo escuchamos el sonido de una rana saltando al agua con un chapoteo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
jɔ̌ɔm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |