จ๊วบๆ
júuap-júuapSignificado
1InterjecciónB1
muac; chuac; sorbo
sonido onomatopéyico de un beso ruidoso, una succión o un chasquido de labios
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâembesar en la mejillaลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nóibebé; pequeño (niño o cría)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteจ๊วบๆjúuap-júuapจ๊วบๆjúuap-júuapmuac; chuac; sorboก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1antes de dormir; antes de acostarse; a la hora de dormir2antes de dormir (como modificador)ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntodas las noches
La madre besa ruidosamente la mejilla de su bebé todas las noches antes de dormir.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoดูดdòotน้ำปั่นnáam bpànก้นแก้วgôn gâeoเสียงดังsĭiang dangจ๊วบๆjúuap-júuapจนjonเพื่อนpêuuanหันมาhăn maaมองmong
Sorbió el batido del fondo del vaso con un fuerte ruido hasta que sus amigos se giraron para mirar.
เวลาway-laaพี่สาวpêe săaoกินginอมยิ้มom yímเธอterชอบchôpดูดเสียงdòot sĭiangดังdangจ๊วบๆjúuap-júuapตลอดdtà-lòtเลยloie
Cada vez que mi hermana mayor come una piruleta, siempre la succiona ruidosamente haciendo chasquidos.
การแสดงgaan sà-daengความรักkwaam rákด้วยdûuayการgaanจูบjòopกันganเสียงดังsĭiang dangจ๊วบๆjúuap-júuapในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náอาจàatทำให้tam hâiคนรอบข้างkon rôp kâangรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtได้dâi
Mostrar afecto besándose con ruidos fuertes en público podría hacer que las personas a tu alrededor se sientan incómodas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จ๊วบๆ se dice จ๊วบ-จ๊วบ?
júuap-júuap
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
júuap
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |