จุ้ย
jûiSignificado
1AdjetivoB1
fanfarrón; arrogante; engreído
Que muestra una actitud exageradamente segura de sí misma o autosatisfecha, especialmente en sus movimientos o porte.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; prenda superior2chaqueta; abrigoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaจุ้ยjûiจุ้ยjûifanfarrón; arrogante; engreídoไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivado
Se puso su camisa nueva y caminó pavoneándose por toda la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
น้องnɔ́ɔngถือtʉ̌ʉถ้วยรางวัลtûuai-raang-wanเดินdəənจุ้ยjûiเข้าบ้านkâo-bâanแล้วlɛ́ɛoเรียกrîiakทุกคนtúk-konมาmaaดูduu
Mi hermano pequeño entró pavoneándose en la casa con su trofeo en brazos y luego llamó a todos para que lo vieran.
แม้mɛ́ɛจะชนะjà-chá-náเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoเขาkǎoก็gɔ̂เดินdəənจุ้ยjûiผ่านpàanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngราวกับว่าraao-gàp-wâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenแชมป์chɛ́mมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Aunque solo había ganado una vez, pasó pavoneándose por delante de sus rivales como si hubiera sido campeón durante años.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
jûi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |