กิจนิมนต์(gìt ní-mon)
Significados
1SustantivoB2
compromiso monástico (deber invitado)
compromiso al que se invita a un monje para realizar un rito o servicio religioso, generalmente fuera del monasterio (por ejemplo, cánticos, funerales, bendiciones de casas).
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1imagen o estatua de Buda venerada2venerable monje (forma de trato)เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabad; jefe del temploมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirกิจนิมนต์gìt ní-monกิจนิมนต์gìt ní-moncompromiso monástico (deber invitado)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเพลplaynเพลplaynmañana avanzada; hora de comer de los monjes (antes del mediodía)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la familia; la gente en casa2en casa; en su residenciaโยมyohmโยมyohm1usted (cortés, usado por monjes)2budista laico; forma de trato usada por monjes
Mañana, el abad tiene un compromiso para almorzar en la casa de un laico.
3 ejemplos másMostrar menos
พระpráกำลังgam-langเตรียมตัวdtriam dtuuaออกไปòk bpaiกิจนิมนต์gìt ní-monข้างนอกkâang nôkตอนบ่ายdton bàaiอาจจะไม่àat jà mâiอยู่yòoวัดwát
Los monjes se están preparando para salir a un compromiso; es posible que no estén en el templo esta tarde.
เลขานุการlay-kăa-nú-gaanของkŏngวัดwátมีหน้าที่mee nâa têeจัดjàtตารางdtaa-raangกิจนิมนต์gìt ní-monของkŏngพระสงฆ์prá sŏngเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtความซ้ำซ้อนkwaam sám són
El secretario del templo es responsable de coordinar el calendario de compromisos de los monjes para evitar cualquier solapamiento.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaพระสงฆ์prá sŏngจะมีjà meeกิจนิมนต์gìt ní-monนอกnôkวัดwátน้อยลงnói longเพราะpráwต้องdtôngจำวัดjam wátเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaพระธรรมprá tam
Durante la Cuaresma budista, los monjes tienen menos compromisos externos ya que deben permanecer en el templo para estudiar.
Desglose de la palabra
+
นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1por favor... (dirigido a un monje)2invitar (a un monje respetuosamente)Parte 2
กิจนิมนต์gìt ní-monกิจนิมนต์gìt ní-moncompromiso monástico (deber invitado)