จบป้ะ
jòp-bpâSignificado
1InterjecciónB2
¿listo?; ¿aclarado?; ¿fin de la discusión?
pregunta coloquial utilizada para saber si algo terminó, se resolvió o si no hay nada más que decir; puede sonar brusca o definitiva
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไงngaiไงngai1¡ey!; ¡hola! (muy informal)2¿qué tal?; ¿cómo te va? (informal)3cómo; de qué manera (coloquial)4recordatorio/identificador enfático (…ไง 'ya sabes')ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteจบป้ะjòp-bpâจบป้ะjòp-bpâ¿listo?; ¿aclarado?; ¿fin de la discusión?
Ya te dije que no voy a ir. ¿Fin de la historia?
3 ejemplos másMostrar menos
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเราraoตกลงกันdtòk-long-ganแล้วlɛ́ɛoนะnáว่าwâaจะjàแบ่งbɛ̀ngเงินngənกันganคนละครึ่งkon-lá-krʉ̂ngจบป้ะjòp-bpâ
Ya acordamos dividir el dinero a medias. ¿Estamos de acuerdo?
ถ้าtâaเธอtəəไม่mâiอยากyàakทำงานtam-ngaanนี้níiก็gɔ̂ลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปเลยbpai-ləəiจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaบ่นbònอีกìikจบป้ะjòp-bpâ
Si no quieres hacer este trabajo, simplemente renuncia para que no tengas que quejarte más. ¿Estamos claros?
ฉันchǎnจ่ายเงินjàai-ngənคืนkʉʉnให้hâiเธอtəəหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoต่อไปนี้dtɔ̀ɔ-bpai-níiเราraoไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiติดค้างdtìt-káangกันganอีกìikจบป้ะjòp-bpâ
Ya te devolví todo el dinero. De ahora en adelante, no nos debemos nada. ¿Entendido?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |