งื้ด
ngʉ́ʉtSignificado
1InterjecciónB2
gemido; quejido
una palabra onomatopéyica que representa un gemido o quejido, a menudo utilizada para expresar tristeza, lástima, ternura o agobio
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1examen; hoja de examen; preguntas de examen2pregunta de examen; ítem de pruebaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederอะàอะà1eh; um (vacilación)2¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)3partícula suavizadora/de relleno (coloquial)งื้ดngʉ́ʉtงื้ดngʉ́ʉtgemido; quejido
No pude hacer nada del examen de hoy, ngeud.
3 ejemplos másMostrar menos
El perro está lloriqueando 'ngeud ngeud', suplicando por más bocadillos de nuevo.
เห็นhěnคลิปklípน้องแมวnɔ́ɔng-mɛɛoโดนdoonทิ้งtíngตากฝนdtàak-fǒnแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kสงสารsǒng-sǎanจับใจjàp-jaiเลยləəiงื้ดngʉ́ʉt
Ver el video del gatito abandonado bajo la lluvia hace que me duela el corazón de lástima, ngeud.
วันนี้wan néeเจ้านายสั่งjâo naai sàngงานngaanหนักnàkมากmâakอยากyàakกลับไปglàp bpaiนอนnonซุกsúkผ้าห่มpâa hòmที่têeเตียงdtiangเร็วๆreo reoแล้วláeoงื้ดngéut
El jefe me dio tanto trabajo pesado hoy que solo quiero volver pronto y acurrucarme bajo las mantas en mi cama, ngeud.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ngʉ́ʉt
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |