งอเลย
ngɔɔ-ləəiSignificado
1VerboB1
doblarse enseguida; quedar doblado
Doblarse de inmediato o quedar doblado como resultado, con énfasis en la inmediatez o el resultado.
Ejemplos
ลวดlûuatลวดlûuatalambre (hilo de metal)เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นิ่มnîmนิ่มnîm1suave; blando; tierno2suave; delicado3suavemente; delicadamente4pangolínมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteจับปลายjàp-bplaaiจับปลายjàp-bplaaisujetar el extremo; agarrar la punta de algoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónงอเลยngɔɔ-ləəiงอเลยngɔɔ-ləəidoblarse enseguida; quedar doblado
Este alambre es muy blando; con solo tocar el extremo se dobla de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
La lluvia humedeció el papel; con solo un ligero pliegue se dobló de inmediato.
แว่นตาwâen dtaaโดนdohnกดgòtเบาbaoๆ-ขาkăaแว่นwâenก็gâwงอเลยngo leryต้องdtôngเอาไปao bpaiดัดdàtคืนkeun
Las gafas recibieron una ligera presión y las patillas se doblaron enseguida; tengo que llevarlas a enderezar.
ท่อtɔ̂ɔพลาสติกpláat-sà-dtìkรุ่นrûnนี้níiบางbaangมากmâakโดนdoonแดดdɛ̀ɛtนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂อ่อนɔ̀ɔnและlɛ́งอเลยngɔɔ-ləəiไม่mâiเหมาะใช้mɔ̀-cháiกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Este modelo de tubería de plástico es muy delgado; un poco de sol hace que se ablande y se doble con facilidad, por lo que no es apto para exteriores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ngɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederen absoluto; para nada (generalmente en negativo)Parte 2
งอเลยngɔɔ-ləəiงอเลยngɔɔ-ləəidoblarse enseguida; quedar dobladodoblarse enseguida; quedar dobladoPalabra