งอกพ้น
ngɔ̂ɔk-pónSignificado
1VerboB2
[verbo] brotar; despuntar
Crecer y extenderse más allá o hacia afuera de una superficie o límite, como un brote que sale de la tierra o un diente que rompe la encía.
Ejemplos
ต้นกล้าdtôn-glâaต้นกล้าdtôn-glâaplántula; planta jovenกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasงอกพ้นngɔ̂ɔk-pónงอกพ้นngɔ̂ɔk-pón[verbo] brotar; despuntarผิวดินpǐu-dinผิวดินpǐu-dinsuperficie del suelo; superficie de la tierraหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1regar (plantas/tierra)2verter agua en un ritual/bendición (costumbre tailandesa)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiunos pocos; no muchosวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
Los brotes están brotando de la tierra después de unos días de riego.
3 ejemplos másMostrar menos
ฟันfanน้ำนมnáam-nomของkɔ̌ɔngลูกlûukเริ่มrə̂əmงอกพ้นngɔ̂ɔk-pónเหงือกngʉ̀ʉakทำให้tam-hâiเขาkǎoเจ็บjèpนิดหน่อยnít-nɔ̀i
El diente de leche de mi hijo ha comenzado a romper la encía, causándole un poco de dolor.
เห็ดป่าhèt-bpàaบางbaangดอกdɔ̀ɔkงอกพ้นngɔ̂ɔk-pónชั้นchánใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápความชื้นkwaam-chʉ́ʉnเพียงพอpiiang-pɔɔ
Algunos hongos silvestres crecen rápidamente más allá de la capa de hojas secas cuando reciben suficiente humedad.
รากrâakอ่อนònของkŏngพืชpêutงอกพ้นngâwk pónกระถางgrà-tăangแคบkâepๆ-และláeชอนไชchon chaiออกมาòk maaทางtaangรูระบายroo rá-baaiน้ำnáam
Las raíces jóvenes de la planta se extienden más allá de la maceta estrecha y asoman a través de los orificios de drenaje.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
ngɔ̂ɔk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
งอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1brotar; germinar; crecer (nueva parte)2aumentar; surgir (de forma inesperada)brotar; germinar; crecer (nueva parte)Parte 1
+
พ้นpónพ้นpón1pasar; rebasar; ir más allá2liberarse de; escapar; estar exento de3más allá; pasado; fuera depasar; rebasar; ir más alláParte 2
งอกพ้นngɔ̂ɔk-pónงอกพ้นngɔ̂ɔk-pón[verbo] brotar; despuntar[verbo] brotar; despuntarPalabra